ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ακολουθώντας τους συνδέσμους: Μυθιστορήματα: Το θηρίο στο πιάνο * Η εξόριστη πριγκίπισσα * Τα κορίτσια πίσω από τη χαραμάδα * Εγώ, ο Σίμος Σιμεών * Το κορίτσι από τη Γερμανία * Ο θάνατος του συλλέκτη * Στεφάνι για εννέα μούσες * Η σκιά * Μυρωδιά από σανίδι * Μες στη νύχτα του κόσμου * Ποτέ δεν θα σ' αφήσω * Ματωμένη Κυριακή * Στα μονοπάτια του έρωτα * Περίμενέ με, θα γυρίσω * Το μεγαλείο της ψυχής * Θύελλα στη Μακεδονία (ιστορικό θρίλερ) * Της πλατείας τα μυστικά * Γιατί; * Ωρέλια

Σάββατο, 27 Ιουλίου 2013

Ανθολόγιο των κακών Αμερικανών (Νάιλα Νόρθσαν)

Η Νάιλα Νόρθσαν είναι ινδιάνα της φυλής των Shoshone-Paiute της Νεβάδας. Σήμερα, η 35χρονη* ποιήτρια ζει με τον ποιητή Κερκ Ρόμπερτσον σε ινδιάνικο καταυλισμό. Οι δυο τους εργάζονται στον αυτοδιαχειριζόμενο οικισμό και εκδίδουν μαζί την εφημερίδα Scree. Έχει γράψει το βιβλίο "DIET PEPSI & NACHO CHEESE".

ΠΩΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ

Η γκόμενά του το έκανε,
πίνανε μαζί βερμούτ
που τ' αγόρασαν
έξω απ' τον καταυλισμό
είχανε έρθει
με το παλιό φορτηγάκι του
και στο γυρισμό
είπανε να κόψουν δρόμο
από μια έρημη μεριά μέσα απ' τα χωράφια
κάποια στιγμή
τσακώθηκε με την
καλή του, του' ρθε
κατούρημα, σταμάτησε και
κατέβηκε
εκείνη κάθισε στο
τιμόνι, βάζει την
όπισθεν, μετά χώνει την πρώτη
πατάει γκάζι και πέφτει με φόρα πάνω του
ξανά όπισθεν και πάλι γκάζι
δώστου, ξανά και πάλι,
την άλλη μέρα
η ινδιάνικη αστυνομία
τον μάζεψε με το φαράσι
σ’ ένα τσουβάλι,
έτσι λοιπόν τα τίναξε
ο ξάδερφός μου.


*Έτσι εμφανίζεται η ηλικία της στο πρωτότυπο αλλά, προφανώς, δεν ισχύει "σήμερα".

Μετάφραση-επιμέλεια: Τέος Ρόμβος

Διαβάστε περισσότερα από το "Ανθολόγιο των κακών Αμερικανών" εδώ.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου


ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΔΩΡΑ - Κλικ σε εκείνο/-α που θέλετε για πληροφορίες και συμμετοχές
Τζίμμυ ΚορίνηςΚώστας ΚρομμύδαςΓιάννης ΞανθούληςΠαναγιώτης ΚωνσταντόπουλοςΘεόδωρος ΘεοδωρήςΠέτρος ΦούρναρηςΣίσσυ Σιγιουλτζή-Ρουκά και Γιώργος Ρουκάς
Βαγγέλης ΓιαννίσηςΙσμήνη ΧαρίλαΑγγελική ΚακανιάρηΜαγδαληνή ΘωμάNicci FrenchArmando Lucas CorreaΜαρία Θεμελή
Κώστας ΡαμπόταςChevy StevensΑσημίνα ΣτασινοπούλουΒάσω Ζαφειροπούλου
Μαρία ΚαλύβαΈφη Καγξίδου και Λίνα ΣπεντζάρηΣτάθης Νικολαΐδης